Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
Oh Nam Gyu
convicted of murdering his wife for insurance money, has escaped today...
You're dead, you don't exist anywhere in this world.
Why are you doing this to me?
The woman you killed, Hong Soo Yeon, was the first woman I ever loved.
- Why did you kill her? - I didn't kill her.
And that's the reason why I have to live.
Mom, wake up!
If it weren't for you, this wouldn't have happened to your mother.
I think it would be best for Sung Soo if you left.
How much longer are you going to let Oh Ha Nui on the loose like that?
If I do anything to her, Tae Hyeon will be mad.
Make Oh Ha Nui quit on her own then.
It's just a muscle strain, it'll get better soon.
I'd like to get a doctor's note.
Did something happen to Attorney Sung Soo today?
Lawsuit? Chun Soo Chang?
There's only one way I'll drop the lawsuit.
That is if you leave the company.
Okay, Mom. I'll bring Uncle to drop the lawsuit.
From this point on, you're no longer my sister.
Enjoy that position. Who knows how long you'll be there?
Now, it's more than just revealing the truth.
Whatever I need to do, I'm going to get revenge.
I warned you a year ago.
I told you to look out for how your life will end.
Are you crazy?
That was the first launching show after I became the president.
Today was the day the investor was coming to sign the contract!
The product you're launching was my idea.
- Bad news. - What is it?
Chairman Kang has left the company.
What?
Oh Ha Nui, that damn girl.
You got caught in Oh Ha Nui's trap, you idiot!
Tell your mom to step down from the CEO seat.
- Please don't do this. - I told you, you're no longer my sister.
President Chun is going to meet Chairman Kang herself.
I'm Chun Mi Ja of Mi Zarang Cosmetics.
It's a pleasure to meet you, Chairman Kang.
[Episode 66]
Why are you reaching out to me now?
Will you help me?
Attorney Park Sung Soo.
Even if you've changed your identity
you're still a convicted criminal.
As soon as you get found out, you'll be sent back to prison.
And same for me.
You want me to help you get your revenge?
Ms. Oh Ha Nui is outside. What should we do?
Chairman Kang!
It's Oh Ha Nui.
I have something to tell you in person.
Please meet with me, sir!
I was here just a few days ago.
Don't you remember me?
If you tell the Chairman that Oh Ha Nui is here--
Please leave.
Why are you here?
I came to see Chairman Kang Tae Poong.
If you don't have an appointment, you can't...
Yes, sir.
Chairman Kang...
says you can enter.
What about me?
Are you sure you told him that I'm here?
You should know yourself.
You think just anybody can come here?
Chairman Kang, you're watching, right?
I'm Oh Ha Nui.
Please hear me out, sir!
I knew it.
I shouldn't have gotten nervous.
Of course the Chairman wouldn't have listened to a rookie like you.
Chairman Kang!
Chairman!
Chairman Kang.
Why didn't you take my phone calls?
(In Russian) Why do I have to see you right now, damn it!
Sir...
Why are you being so impatient?
It's only been awhile since we hung up, you had to come running over?
You missed me that much?
After you hung up the phone like that, I couldn't get in contact with you.
I felt anxious.
Oh my God. Oh my God!
You told me with a grin that you would hand over the company to me.
You said it was a win-win situation.
What's happened to all your guts?
Why are you getting anxious?
Why were you getting scared?
Not really scared, but I was taken aback.
Sir, please calm down and let's have a cup of tea.
Yes?
Everybody's calling asking if the news of the M & A is true.
I was busy all day.
So what did you tell them?
- I said I'm contemplating. - What do you mean contemplating?
You told me you liked our company.
I brought over files just in case you are having second thoughts.
Take a look.
This is the sales report for our second half.
It's because of our potentials
that the leech is trying to feed off of us
by claiming that we stole her idea.
Seeing that you're so sure about your company
it seems trustworthy.
Of course, Chairman.
I have an important appointment, so I need to get going.
I have to go.
We will let you know tomorrow where we stand.
I understand.
I'll be waiting for your wise decision.
Then.
But...
I hope you won't come visit me without an appointment in the future.
Pardon?
I have my own set of rules.
Giving you special treatments
will make me lose face to my inferiors.
But I like getting special treatments from you.
Poor thing...
You were still waiting here?
It's hot out, you're going to faint.
What did you talk to the Chairman about?
You're the one who offered to sell him the company, right?
What lie did you tell to fool the chairman?
Lie?
This is what you call business.
I'll never allow you to sell the company.
Should I give you a warning?
Don't try to defeat me.
You'll just end up getting hurt.
You'll get a boo boo then.
Chairman Kang!
Please wait, Chairman!
Wait, Chairman!
Chairman!
Chairman Kang!
Chairman!
Sir!
Chairman!
I'll never give up here.
Never.
Yes, Yu Mi.
How did it go with Chairman Kang?
Did he decide to go ahead with the merger?
Are you sure?
What's all this?
You don't know how to cook anything. Why did you make such a mess?
Mom, I'll call you later.
I guess you do love your husband
seeing you do all this.
Mother.
- Hey... - Let me know what you think.
Too sweet.
But that's better than being too salty.
You know, it's the first time you're wearing an apron since getting married?
Mother, I made a lot of food today, so make sure you eat a lot.
I can't believe a day has come when you're smiling like that.
Mother, I want to make Tae Hyeon the happiest guy on earth today.
Company talk will just give him a headache, so please...
Why?
I was going to tell Tae Hyeon everything about what you did
and what your mother plans to do.
Mother.
Come and sit.
You must have missed Korean food.
Maybe the sun will rise in the west tomorrow.
Or Hell will freeze over.
You made all this by yourself?
That fake shaman said she was the gemstone of our family.
Maybe she really will raise our family up.
If I can be happy with you everyday like this
I can leave everything behind.
I'll go wherever you want to go.
It's good.
Chairman, I just need a moment.
Yes, sir.
Step back.
Ms. Oh Ha Nui, he wants you to come inside.
Hello, Chairman Kang Tae Poong.
You've been waiting all this time to see me?
Have a seat.
Sir, are you really planning to buy Mi Zarang Cosmetics?
I thought you believed what I said to you before.
I know that you have a big share of Mi Zarang Cosmetics stocks.
The stock prices are up. Isn't that a good thing for you?
I don't think of those stocks as mine before I reclaim the company.
I never once touched them.
You want to be the company CEO, and I just want buy that company.
Aren't we both being greedy?
I'm not being greedy, it's my mission.
My grandmother runs a small dumpling store.
She's over seventy years old
but she makes her own dumplings just to watch people eating them happily.
My son-in-law loves my dumplings.
I just want give him one. Can I please do that?
My deceased mother was the same way.
She wanted my eczema to get better
and that's why she started creating makeup.
She hoped that all who used her makeup would get healthier and happier.
That's how she established Soo Yeon Cosmetics.
That's why Soo Yeon Cosmetics must continue.
It's my mission to continue that vision.
Please reconsider the M & A.
It's getting late, you should go back.
I'll make the final decision tomorrow.
Please, Chairman Kang.
- Oh my... - I see you are still here.
I was worried that you would have left, I'm relieved.
Please have a seat.
You should have called first.
Then what would be the point of the surprise gift?
Please open it.
Why are you giving me this out of the blues?
Thanks to you, I was able to meet with Chairman Kang.
Things worked out well.
If you won't let me thank you like this, I'll be so disappointed.
Come on.
You really shouldn't have...
Can I really accept this?
It's my way of saying thank you, so please accept it.
I feel like this color would only look good on young people.
You don't trust in my taste?
Let me show you how good it looks on you.
Emerald green symbolizes good luck and happiness.
I see.
Every time you wear this tie, I hope you'll have much luck and happiness.
All done.
Take a look, and see if you like it.
Yes.
Yeah...
It looks so good on you.
Yes?
I see.
What's your motive behind this M & A?
Ha Nui is determined to do everything alone, she's even pushing me away.
She's already having a hard enough time, why are you doing this to her?
Why are you stopping Ha Nui from dragging down Chun Mi Ja on her own?
Even if Chun Mi Ja steps down at this shareholders meeting
that doesn't change the fact that she holds a lot of the stock shares.
Chun Mi Ja will do whatever in her power to turn the tables around.
It's not a matter of Ha Nui getting the CEO seat.
In order for her to stay in that position
we need a better plan.
Then why are you hiding your identity from Ha Nui?
If either of us makes a mistake after she finds out my identity
everything will be ruined.
If she finds out that I'm Oh Nam Gyu
she won't just sit back.
Before that, we can prove your innocence and prove Chun Mi Ja's guilt.
She will do whatever possible to stop us from doing that.
Just like a year ago.
You may get hurt again.
[Typhoon Kang]
[Korean name, Kang Tae Poong. American businessman]
I hope you will come on my side.
But you've already done plenty for me.
And for that, I owe you so much.
Even if you reject my request, I won't have any resentment toward you.
Ha Nui, your father, Oh Nam Gyu, is alive.
Should we go now?
When I used to work at the company
I used to go home like this with Mom and Dad.
Today, you get to go home with me, the moon, and the stars.
I talked about you to someone today.
What about me?
What is there to say about me?
When my grandmother makes dumplings
she thinks about the people who will get to enjoy them.
And she's truly happy doing that.
As I was talking, I felt my heart get warm.
That's not anything big.
Do you know what a big lesson you and Mom taught me?
What kind of mindset and heart I should have when making the makeup.
What kind of sincerity I should have.
That's why I'm so grateful.
I haven't done anything...
With that mindset, I'm going to get the company back on my own.
Let's go.
I welcome any of your questions. Please go ahead and ask.
The company stocks are hitting the roof after the rumors of the M & A.
Is it an actual possibility?
Would there be smoke without fire?
Rumors like that can't be totally baseless.
Stop being so vague.
Give us a hint.
I met alone with Chairman Kang of Typhoon Group yesterday.
He doesn't like to meet with anyone, but he met with her...
I can't tell you everything we talked about at the time.
But I can tell you that he showed great interest in Mi Zarang Cosmetics.
Then when do you plan to take more definite steps?
I had no idea you had so much interest in the M & A.
Is that why you were planning a shareholders meeting
with Director Nam and Oh Ha Nui?
To try to drag me down?
Please have your faith in me and support me.
Please no more second thoughts.
The major shareholders who were supporting us
turned back to President Chun after the rumors of the M & A.
They care more about their personal gains than the good of the company.
We can't do anything about that.
That's why I wanted to tell you from experience
that it will be better to postpone the shareholders meeting.
Actually, I met with Chairman Kang of Typhoon Beauty yesterday.
He's not someone anyone can meet.
He gave you his time?
I waited all day for him in front of his mansion.
Maybe he was touched by that, so he listened to what I had to say.
I don't know what decision he will make
but he said he would decide by today.
We'll find out soon enough.
Where's Team Leader Oh?
She went home.
Why did she go home?
Is there something good there?
I guess she doesn't know that the Vice President came home.
Tae Hyeon.
I lived for a year with that girl who refused to go home.
There were so many times I just wanted to sign the divorce papers for you.
I know you went through a lot because of me.
Have you gone through a spiritual training or something?
Hey, Tae Hyeon.
I resent so much that I forced you to marry her.
I was determined to let you do anything you wanted, and let you start anew.
But what's wrong with you?
Have you given up on life?
You decided to free yourself from everything?
After Dad passed away early, it was my goal to start my own family.
I want to fulfill that goal with Yu Mi before it's too late.
You don't have to live with her anymore.
Don't do this.
She's your only daughter-in-law.
I'm so pissed that you have to put up with her.
When I see what she does at work...
Oh my God.
Mother, can I see you for a minute?
Mother.
Please help me.
Help with what?
Tae Hyeon came to get me.
And I'm ready to leave behind everything and go with him.
What?
So please keep the work matters a secret.
What? That you stole Oh Ha Nui's idea and created a mess at the company?
Mother.
This is the first time that he's reached out to me.
I'm so scared that he will change his mind.
I want to live happily with Tae Hyeon.
We'll go first, get settled there. Then we'll get you after.
You're going to abandon me here and go off to live happily on your own?
Tae Hyeon is a great businessman.
When the company merges, the stock prices will soar.
I'll sell my shares then, and start a business for Tae Hyeon.
You'll open up a company for Tae Hyeon?
So far, President Chun Mi Ja has taken out five billion won in loans.
And she's spent most of that money on buying Mi Zarang stock shares.
She borrowed money against the company stocks
then used that money to buy more stocks.
Connect me to President Chun Mi Ja on the phone.
Chairman Kang Tae Poong would like to speak with you.
Please hold on.
President Chun, it's me Kang Tae Poong.
I was waiting for you to call.
Have you looked through the files I sent you yesterday?
I did look, but there's nothing much.
Pardon?
That can't be.
If you looked through the files
you would have seen how valuable our company--
After looking through the files
I've decided that it won't be possible to go through with the M & A.
What do you mean?
How can you...
I'm not saying that I won't invest in you at all.
I'll wait until you fatten up nice and plump.
And when would that be?
Please tell me precisely. That way, I can prepare myself.
That's all up to you.
First, release the new ampoule.
If the wrinkle care ampoule does well
that will hasten the M & A.
But that product...
Did you say the creator of that ampoule is Ms. Oh Ha Nui?
Convince that woman to come work for the company.
How can you do this, Chairman Kang?
Just yesterday, you acted like you were ready to partner up.
If you do this now...
If the M & A falls through now, our stock prices will plummet.
Then the company really might go down.
Isn't it the owner's role to prevent that from happening?
Resolve the issue you have with that woman first.
Whether the M & A goes through or not all depends on you.
I hope you will make a wise decision.
Sir.
Chairman Kang Tae Poong! Chairman!
Bastard!
Secretary Yang!
Bring me water!
Please calm down.
After all the loan I took out to buy shares, he does this?
Why isn't that girl, Oh Ha Nui, picking up her phone?
[Chun Mi Ja]
Hello?
It's me, Kang Tae Poong.
Yes, sir.
It sounds like you've been waiting for me to call.
You told me that you would make your final decision by today.
Have you decided?
I don't know how to beat around the bush.
I'll be straightforward.
You'll have to go work for Mi Zarang Cosmetics.
Pardon?
What do you mean by that?
I'm a businessman.
I calculate what will bring me money, and choose carefully in what I invest.
I recognize that you have talent.
But I can't invest my money with just that.
But
if you work for Mi Zarang Cosmetics, that's a different story.
Go and show what you've got.
You want me to go work under Chun Mi Ja, and show what I've got?
It really impressed me when you told me why you create makeup.
Is it really that important who you work under to make that makeup?
- What if I turn down your proposal? - If you turn me down
I will go ahead with the M & A deal with Mi Zarang Cosmetics.
You can't do that. Never, Chairman Kang.
The decision is yours.
Chairman!
Chairman Kang.
If that's the only way you can help Ha Nui
I will become your hands and feet.
I will help you and Ha Nui.
Ha Nui.
This is the beginning.
You're busy, so I'll get to the point.
I will stop the M & A deal with Typhoon
if you put an end to the wrinkle care ampoule crisis.
If you want a high position, I'll give it to you.
If you want money, it'll be yours.
You don't want your mom's company to be turned over to Typhoon, do you?
The whole talk of merging started because you pushed me to the edge.
If you hadn't been so rigid, none of this would have happened.
I won't make any more issue of Yu Mi copying my idea, but under one condition.
A condition?
I want you and Yu Mi to admit in public tomorrow that you copied my idea
and make a formal apology in front of everyone.
What?
Do what?
You'll only be satisfied after you see Yu Mi and me get humiliated?
You should acknowledge your wrong and apologize.
Why?
You can't do that?
Subtitles by DramaFever
Watch how I get the company back from you.
That damn girl.
Why did you annoy her with the talk of merging?
Why did you have to steal her idea?
Tae Hyeon.
Tell Manager Park of SH Bank I want to see him.
Chun Mi Ja would never meet anyone that she has no use for.
- Tell you father to be careful. - I don't want to defeat you.
You're not even worth that.
Watch carefully.
I'll break you again and again until I get my revenge.